Limbajul nu este doar un instrument de comunicare, ci și un mod de a vedea lumea și de a o organiza. Studiind vocabularul și frazeologia, puteți cunoaște o grilă conceptuală specifică prin care percepem și analizăm realitatea. Nu lipsesc stereotipurile lingvistice sau expresiile pozitive și negative, dar și cele poetice și foarte creative. De această dată ne concentrăm pe bătrânețe și pe seniori.
În zona bătrâneții și a maturității, o sursă excelentă pentru a privi imaginea lingvistică a lumii este publicația "Despre modalitățile de a vorbi despre bătrânețe. Dezbatere, analiză, exemple", adică un raport care a fost pregătit ca parte a activității Comitetului de experți pentru persoanele în vârstă la apărătorul drepturilor omului (Varșovia 2014) ). Și el este principala sursă din acest articol.
Viziunea lingvistică asupra lumii
Viziunea lingvistică asupra lumii (JOS) este un concept care este utilizat în principal de oamenii de știință cognitivi. Potrivit acestuia, limbajul influențează modul în care vedeți lumea. Vocabularul, gramatica, frazeologia și metaforele lingvistice reflectă cultura unei societăți și a unei arii lingvistice date, care descrie realitatea într-un mod specific. Pur și simplu, gândim diferit în fiecare limbă și, prin urmare, vedem lumea puțin diferit.
Bun exemplu? Există mulți termeni pentru albirea zăpezii în limbile inuit. Cu toate acestea, pentru polonezi, va fi întotdeauna alb și îi va fi dificil să atribuie o duzină sau chiar câteva zeci de nuanțe cu cuvinte unice. Studiind JOS, este posibil să se creeze rețele conceptuale specifice referitoare la diferite aspecte și domenii ale vieții - de exemplu, percepția persoanelor în vârstă și a bătrâneții.
O persoană care nu este tânără, care este ce?
Termenii care se aplică tinerilor pot fi împărțiți în trei grupe:
Persoană de vârstă mijlocie care începe să îmbătrânească. Iată fraze neutre precum femeie in varsta, barbat in varstaprecum și exprimarea respectului (bătrân domn, o femeie batrana). În plus, există și termeni caracterizați printr-o anumită distanță (tip mai în vârstă) și eufemisme (de ex. nu prima mea tinerețe, la o anumită vârstă, în vârstă).
O persoană cu caracteristici pronunțate ale unei persoane în vârstă: om batran, femeie in varsta; vom spune cu o distanță tip învârstăși cu reticență, de ex. bătrân bunic.
O persoană care prezintă trăsături de infirmitate - cumva „oficial” va spune despre el persoană în vârstă, pozitiv om batran / femeie in varsta, cu compasiune femeie in varsta / femeie in varsta, și cu mai mult dispreț bătrân, bătrână, ciuperca veche dacă chiar putred.
Concepte negative legate de bătrânețe
Din păcate, în poloneză există multe expresii negative, marcate emoțional și disprețuitoare despre bătrânețe și seniori. De exemplu, acestea pot fi clasificate sexual:
Femei: cutie de pulbere veche, prukwa, geanta veche, cutie veche, în spatele liceului, în fața muzeului, puffball, mohair.
Bărbați: om batran, bunic, fart, persoană demodată, ramol, porcărie veche, calcar, tetryk, zagred, lamus, arc, facio fără IP.
Eufemisme despre bătrânețe
În limba oficială, precum și în scopuri de marketing, sunt create multe expresii neutre, uneori poetice, referitoare la bătrânețe.
Exemple bune sunt o serie de concepte de tip 60+, 70+, 80+ (produse cosmetice pentru persoanele cu vârsta peste 60 de ani), și senior, senior, veteran, secolul al III-lea (mai ales în universități din secolul al III-lea), oameni în vârstă, oamenii mai în vârstă, oameni aflați în a treia fază a vieții.
Termenii mai marcați sunt înlocuiți cu termeni neutri, de exemplu în loc de Creșă mai bine de spus casă de bătrâni dacă casă de bătrânețe veselă. O mare parte din aceasta este legată de corectitudinea politică și de dorința de a nu jigni pe nimeni.
La urma urmei, a spune cuiva de-a dreptul că este un bătrân s-ar putea să fie foarte prost luat.
Pe de altă parte, vorbim despre tineri și nimeni nu are nicio problemă cu asta. Acest lucru arată că problema bătrâneții nu a fost „rezolvată” corect în poloneză. De exemplu în limba engleză este mai ușor pentru că mai in varsta / mai mare are un ton mai neutru.
Stereotipurile de vârstă în rândul tinerilor
Cercetările în acest domeniu au fost efectuate de Małgorzata Potent-Ambroziewicz în rândul elevilor de liceu. În primul rând, a fost vorba de verificarea conectivității (adică cu ce adjective și verbe este cel mai adesea combinată) a cuvântului in varsta și sinonimele sale. Imaginea finală nu este, din păcate, optimistă, deoarece tinerii au atribuit bătrânului trăsături stereotipe precum:
a) singuratic și trist
b) gri, gârbovit
c) așteptând să moară
d) bolnav, bolnav, culcat în pat, cu dificultăți de mișcare
e) murdar, neglijat, crescut, mirositor
f) incapabil să funcționeze, inactiv
g) asexuată
h) frustrat, iritabil
i) înapoi
j) cu tulburări de vedere, auz, ticuri nervoase
(raportul menționat anterior sub patronajul Ombudsmanului, p. 15).
Din fericire, există și o imagine pozitivă: „a) înțelept, experimentat; b) să aibă timp pentru rude; c) pacient și înțelegere; d) capabil să consilieze într-o situație dificilă; e) patriot; f) povestirea trecutului; g) rugăciune, spirituală, cunoscând misterul ”.
Când începe bătrânețea?
Limba din acest domeniu nu este ... precisă. Vom spune adesea persoanelor în vârstă bunica dacă bunic, dar la urma urmei - la propriu - poți deveni bunică chiar și la 40 de ani și atunci este dificil să vorbești despre bătrânețe.
Același lucru se aplică unei diviziuni rigide, oarecum legale, deoarece determină începutul pensionării - adică vârsta de la 60 de ani pentru femei și de la 65 de ani pentru bărbați.
Mai ales că din punct de vedere biologic și medical este imposibil să se spună „rigid” când începe vârsta pentru reprezentanții fiecărui sex.
Dar întoarcerea pensionari și pensionariși? Și aici este ... o problemă.
Pensia de pensionare privește ceea ce este menționat mai sus, adică limita convențională. În plus, cu ceva timp în urmă era posibil să vă retrageți chiar și la vârsta de treizeci de ani (de exemplu, în cazul serviciilor uniforme).
Este și mai rău cu chiria, care nu are nicio legătură cu criteriul vârstei. Se poate chiar întreba pervers dacă există bătrânețe, deoarece nu poate fi definită cu precizie în limba poloneză?
Seniori în mass-media și cultura pop
Din păcate, se dovedește că prezența persoanelor în vârstă atât în mass-media cât și în cultura pop este mică. Adesea, se evită să vorbim despre bătrânețe în general și toată cultura pop este, așa cum ar fi, aliniată cu cultul tinereții. Anii antici sunt adesea menționați în contexte negative legate de sărăcie sau, în general, stârnind milă.
Ca să nu mai vorbim despre modul în care unele vedete ignoră cu pricepere subiectul vârstei lor, deși ar putea acționa ca „modele” pentru colegii lor. Dar situația se schimbă treptat, mai ales că societatea îmbătrânește, trăim mult mai mult și cu o sănătate mai bună.
Prin urmare, se poate aștepta ca vor exista din ce în ce mai multe roluri de film și seriale pentru vârstnici, iar subiectul persoanelor în vârstă va fi în cele din urmă dezamăgit - va depăși sfera tăcerii și corectitudinii politice.
O listă interesantă din raportul menționat anterior a fost pregătită de Ewa Kulisz. Potrivit conceptului ei, se discută despre vârstnici în principal pe șapte subiecte:
- Rezultatele cercetării sunt date - atunci seniorul apare practic în orice rol. El poate fi victima unei infracțiuni, un pacient, un client, un angajat și nu neapărat într-un context pozitiv. Și aici se spune adesea despre situația proastă a persoanelor în vârstă (dar nu există nici o sugestie pentru acest fenomen).
- Regulamentele care se aplică persoanelor în vârstă se schimbă. "Renta viageră în schimbul imobilelor. Guvernul a aprobat proiectul așa-numitei ipoteci reversibile. Noile reglementări vor beneficia în primul rând persoanele în vârstă, pentru care ar putea fi o sursă suplimentară de venit" (raport, p. 68).
- Cineva l-a înșelat pe senior. De fapt, nu trece o săptămână fără ca astfel de informații să apară undeva. Acest lucru se aplică și unui înșelător de tip „nepoată” sau „polițist”.
- Vârstnicii au fost răniți. Din păcate, mass-media trăiește pe astfel de subiecte, iar prezentarea unei persoane mai în vârstă, „fără apărare”, slabă, bolnavă, care a fost rănită de ceva, ar trebui să evoce emoții specifice.
- Senior a făcut ceva „nepotrivit pentru vârstă”. Un exemplu excelent aici a fost nunta bătrânului Andrzej Łapicki cu un tânăr de 25 de ani - un subiect care a încălzit odată mass-media.
- Trebuie să arăți seniorului pentru că este cerut de corectitudinea politică. Foarte des în spoturile TV vedem un adult, un copil și un senior.
- Situația declanșează o reacție „wow”. Exemple? Are 50 de ani și arată atât de sexy; „Bătrâna a câștigat cu colectorul de datorii”.
Poetic și metaforic despre vârstnici
Există, de asemenea, multe expresii poetice, pozitive, legate de bătrânețe și seniori în poloneză.
Cineva ar fi putut trăi să-l vadă vârsta cuvenită, găsește-te pe tine în vârful vieții dacă să supraviețuiască până viata de toamna (neapărat însorită). Alți termeni din acest grup includ: secolul al III-lea, vârstă frumoasă, Ani de Matusalem, vârsta serioasă, nu primul tânăr, hipermaturitate.
În versiunea optimistă, se poate presupune că pur și simplu stimăm bătrânețea.
În pesimist - avem o problemă cu această fază a vieții, așa că vrem să o „florăm” lingvistic. Oricum, schimbările demografice și îmbătrânirea societății sunt discutate în contextul ... unei catastrofe. Acest lucru este demonstrat de termeni precum tsunami demografic dacă tsunami geriatric.
Despre autor
